-
1 почтовый
postale, di posta••* * *1) прил. postale, delle posteпочто́вое отделение — ufficio postale; posta f разг.
почто́вый ящик — cassetta / buca postale, buca delle lettere
почто́вая марка — francobollo m
почто́вая карточка — cartolina postale
почто́вая бумага — carta da lettere
почто́вый вагон — vagone [carrozza] postale
почто́вый голубь — piccione viaggiatore
2) мн. почто́вые, уст. ( cavalli di) posta f* * *adjgener. postale -
2 отделение связи
ufficio postale, posta f -
3 почта
1) ( учреждение) posta ж., servizio м. postaleотправить почтой — spedire per posta [a mezzo posta]
2) (здание, помещение) posta ж., ufficio м. postale3) ( корреспонденция) posta ж., corrispondenza ж.* * *ж.1) posta; ufficio postaleпослать по по́чте — mandare [inviare] per posta
2) ( корреспонденция) posta, corrispondenzaдипломатическая по́чта — posta / valigia diplomatica
3) ист. ( stazione di) posta* * *n1) gener. posta, ufficio postale2) econ. azienda postale -
4 почтовый
[počtóvyj] agg.di posta, postaleпочтовый ящик — (a) buca delle lettere; (b) cassetta postale; (c) casella postale
-
5 почтовое отделение
adj1) gener. stazione di posta, ufficio postale2) econ. corriere, sportello postale3) fin. posta, succursale postale -
6 п/о
I сокр. от почтовое отделение II сокр. от производственное объединение -
7 заодно
1) (сообща, вместе) d'accordo, insieme2) (одинаково, наравне) ugualmente, alla pari3) (попутно, кстати) contemporaneamenteзайди на почтамт за письмами, заодно позвонишь в Рим — fa' un salto all'ufficio postale centrale a ritirare le lettere, e giacché ci sarai, chiama Roma
* * *нар.1) (единодушно, вместе) di concerto ( con qd), congiuntamente ( a qd), in coro; in complicità ( con qd) предосуд.действовать заодно́ с кем-л. — agire congiuntamente a qd
2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)еду по делам, заодно́ навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici
3) сказ. безл.они заодно́ — sono in combutta
* * *advgener. a un colpo -
8 застрять
1) ( завязнуть) bloccarsi, rimanere bloccato, incastrarsi2) ( надолго остаться) trattenersi, rimanere a lungo* * *сов.1) ( завязнуть) impantanarsiзастря́ть в грязи — impantanarsi nel fango
2) разг. ( задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero
* * *vgener. restare in panna -
9 окошко почтового отделения
nUniversale dizionario russo-italiano > окошко почтового отделения
-
10 отделение связи
ngener. ufficio postale, posta -
11 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
12 снести
1) ( доставить вниз) calare, portare giù••2) ( отнести) portare3) ( принести в одно место из разных место) portare4) (течением, ветром) portare via, strappare5) (сломать, разрушить) demolire, buttare giù6) ( переписать вниз) abbassare7) (вытерпеть, выдержать) sopportare8) (срезать, срубить) tagliare, recidere, troncare* * *сов.1) ( вниз) portare vt (giù)2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) ( принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare via5) ( разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.снести́ старые дома — demolire le case vecchie
6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести́ обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare <l'offesa / il rospo>
снести́ горе — subire un dolore
снести́ яйцо — fare l'uovo
* * *vgener. buttare a terra, gettare a terra -
13 почта
-
14 почтамт
ufficio м. postale centrale, posta ж. centrale* * *м.posta f centrale* * *ngener. posta centrale -
15 перевод
1) ( перемещение) spostamento м.2) (по службе и т.п.) trasferimento м.3) ( на следующую ступень обучения) promozione ж.4) ( денежный) vaglia м., rimessa ж.5) (с одного языка на другой, из одной системы единиц в другую) traduzione ж.6) ( трата) sperpero м., spreco м.* * *м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)синхронный перево́д — traduzione simultanea
последовательный перево́д — traduzione consecutiva
2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico mпочтовый перево́д — vaglia postale
* * *n1) gener. cambiamento (по службе), cangiamento (по службе), trasloco, interpretazione (устный), versione, riduzione, (письменный) traduzione, trasferimento, trasferimento d'ufficio, trasposizione2) obs. traslazione (произведения)3) law. voltura (на другое лицо)4) econ. conversione, movimentazione5) account. trasporto (на другой счёт, на другую статью)6) fin. bonifico (средств), rimessa (денег, валюты), vaglia (средств), voltura (на другое имя)
См. также в других словарях:
ufficio — uf·fì·cio s.m. CO 1a. dovere morale, compito derivante da determinati rapporti, posizioni, cariche o incarichi: è ufficio dei genitori educare i figli, è ufficio dei giudici essere imparziali, non è mio ufficio, non spetta a me Sinonimi: 1compito … Dizionario italiano
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fermo posta — {{hw}}{{fermo posta}}{{/hw}}o fermoposta A avv. Tramite un servizio postale per cui la corrispondenza viene trattenuta presso l ufficio postale d arrivo e qui ritirata personalmente dal destinatario. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s … Enciclopedia di italiano
posta — / pɔsta/ s.f. [lat. pŏsĭta, part. pass. femm. di ponĕre porre ]. 1. a. (ant.) [posto assegnato o stabilito per fermarsi temporaneamente o definitivamente] ▶◀ fermata, sosta, tappa. b. (venat.) [luogo e posizione in cui il cacciatore attende la… … Enciclopedia Italiana
succursale — suc·cur·sà·le s.f., agg. 1. s.f. CO sezione distaccata di un ufficio, di un azienda, di un ente e sim.: la succursale di una ditta, aprire una nuova succursale | filiale di una banca avente, rispetto alla sede, una minore complessità di… … Dizionario italiano
posta — 1pò·sta s.f. FO 1a. servizio pubblico che provvede allo smistamento e al recapito di lettere, vaglia, pacchi, ecc.: spedire, ricevere per posta, la posta funziona bene, male; spese di posta, per l affrancatura 1b. spec. al pl., con iniz. maiusc … Dizionario italiano
casella — /ka sɛl:a/ s.f. [dal lat. tardo casella, dim. di casa casa rustica ]. 1. (ant.) [piccola casa] ▶◀ casetta, casina, casuccia. 2. [ciascuno degli spazi in cui possono essere divisi scaffali, cassetti e sim.] ▶◀ scompartimento, scomparto. ‖ posto,… … Enciclopedia Italiana
cassa — càs·sa s.f. 1a. AU contenitore a forma di parallelepipedo usato per riporre o trasportare oggetti: cassa di legno, di metallo, di cartone | estens., la quantità di oggetti che può contenere: una cassa di chiodi, di frutta, di bottiglie 1b. CO… … Dizionario italiano
pubblico — pubblico1 / pub:liko/ agg. [dal lat. publĭcus, affine a popŭlus popolo ] (pl. m. ci, ant. chi ). 1. a. [che riguarda la collettività: il bene p. ; p. bisogni ] ▶◀ collettivo, comune. ‖ civile. ◀▶ individuale, personale, privato. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
casella — {{hw}}{{casella}}{{/hw}}s. f. 1 Piccolo scompartimento di un mobile | Casella postale, compartimento numerato ove è direttamente deposta la corrispondenza in arrivo, affittato a un privato presso l Ufficio Postale | (elab.) Casella di posta… … Enciclopedia di italiano
vaglia (1) — {{hw}}{{vaglia (1)}{{/hw}}s. f. solo sing. Pregio, merito, qualità, spec. con riferimento a doti morali, intellettuali, artistiche e sim., nelle locuz. di –v, di gran –v: scrittore di gran –v. vaglia (2) {{hw}}{{vaglia (2)}{{/hw}}s. m. inv.… … Enciclopedia di italiano